Agenda

L’abeille fait plusieurs métiers au fil de sa vie. Elle est d’abord nourrice, puis elle fabrique la cire et nettoie. Ensuite elle devient gardienne et enfin butineuse quand elle sort visiter les fleurs.

Expos, concerts, rencontres… La Ville de Marseille lance la Saison Méditerranée du 15 au 24 mai

La Saison Méditerranée 2026 met en valeur la richesse et la diversité des cultures méditerranéennes. De Marseille à Lille, de Montpellier à Paris, plus de 200 événements rassembleront les acteurs de toutes les disciplines : arts visuels, spectacle vivant, musique, cinéma, littérature, débats d’idées et rencontres professionnelles.

Elle s’ouvre de manière populaire et festive à Marseille, puis se déroulera principalement en France, sur l’ensemble du territoire, entre le 15 mai et le 31 octobre 2026.


Programme des rencontres à l'Alcazar

Traduire, d’une rive à l’autre - ??????? ?? ??? ??? ????
MERCREDI 20 MAI
> Alcazar, salle de conférence

De part et d’autre de la Méditerranée, les langues arabes et françaises évoluent dans des environnements linguistiques complexes. Sur la rive sud, la place du français est parfois remise en question, et l’on constate l’émergence d’un jeune lectorat de plus en plus anglophile. En France, la langue arabe oscille entre des représentations contradictoires, si bien qu’elle reste, dans le champ des échanges de traduction, une « langue rare » dont peu de publications se font l’écho.

Pourtant, le dialogue entre les rives se réinvente sans cesse, et la circulation des oeuvres littéraires y prend part de façon essentielle. Les trois temps de cette soirée marquent une étape de ce dialogue, faisant écho aux actions menées avec Livres des deux rives ces cinq dernières années, donnant à entendre la vitalité de la production littéraire et de sa circulation, et ouvrant des perspectives grâce à de nouvelles invitations à traduire et à publier, rassemblées dans un catalogue de propositions nommé LEILA.
Cette soirée inédite est proposée en collaboration avec l’Institut Français et l’ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire.

16H30 Un dialogue méditerranéen par la traduction littéraire
Livres des deux rives et LEILA sont deux programmes qui se sont emparés d’un constat : pour que les littératures circulent, il faut soutenir les traductrices et traducteurs, maillon essentiel de la chaîne du livre. Qu’en est-il des flux de traductions entre le français et l’arabe aujourd’hui ? Quelles actions entreprendre pour demain ?
Avec Pierre Girard, Lotfi Nia, Géraldine Prévot (Institut français), Xavier Luffin Jörn Cambreleng et Gabriel Tatibouet-Sadki (ATLAS).

17H45 Lectures publiques – Encres fraîches
Après 10 semaines d’atelier en résidence à Arles, sept jeunes traductrices et traducteurs travaillant entre l’arabe et le français partagent une première lecture publique des textes sur lesquels ils et elles ont oeuvré.
Mise en voix de Manuel Ulloa Colonia, avec Noémie Coppey, Khalid Elmajnaoui, Rouba Hassan, Camille Lair, Omaïma Machkour, Nidal Oudainia et Idriss Toudji.

19H Rencontre littéraire : la traduction d’Histoire de Jérusalem, de Vincent Lemire et Christophe Gaultier
Une conversation sur les enjeux de la traduction en arabe et en hébreu de ce grand succès éditorial en bande-dessinée.
Avec Vincent Lemire et Christophe Gaultier.
Horaires sous réserve de modifications. Renseignements sur bibliotheques.marseille.fr

Livres et littérature au Liban
MARDI 9 JUIN À 17H30
> Alcazar, salle de conférence
Rencontre avec Ali Sabbagh, coordinateur des activités culturelles de l’association ASSABIL au Liban et le Collectif de bibliothécaires et intervenants en action culturelle (COBIAC) autour du livre et de la littérature au Liban.
Animé par Ali Sabbagh.

Rencontre avec Gracia Bejjani autour de son roman Sobhiyé – Corps de femmes
JEUDI 11 JUIN À 17H30
> Alcazar, auditorium
L’Alcazar reçoit Gracia Bejjani pour une rencontre-performance autour de son roman Sobhiyé - Corps de femmes (ACCRO Éditions, 2026), où l’autrice nous plonge dans le Beyrouth des années 70 au féminin.

Festival Karkadé 2026
VENDREDI 12 JUIN À 18H30
> Alcazar, salle de conférence
Soirée inaugurale du festival littéraire Karkadé avec la BaaM, qui interroge la place de Marseille dans l’écosystème littéraire euro-arabe, en lien avec Berlin notamment.
Table-ronde et lectures bilingues avec Mohammed Rabie, Khan Al Janub, Souhaib Ayoub, auteur, résidence DAAD Berlin, Richard Jacquemond, traducteur, président de la BaaM, Youssef Elqedra, poète. Modération : Chirine El Messiri.
En collaboration avec l’agence Karkadé.

LA TRADUCTION EN COULISSES
Cycle de rencontres et d’ateliers autour de la traduction en Méditerranée imaginé en collaboration avec ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire.
Tedi Papavrami autour d’Ismaïl Kadaré

VENDREDI 19 JUIN À 18H
> Alcazar, auditorium
Violoniste d’exception, Tedi Papavrami est également depuis 2000 le traducteur de l’oeuvre d’Ismaïl Kadaré, qu’il a connu enfant en Albanie. Il évoquera pour cette rencontre son travail et les liens qu’il tisse entre texte et partition.
Modération de Élodie Karaki.
Khaled Osman autour de Naguib Mahfouz

VENDREDI 26 JUIN À 18H
> Alcazar, auditorium
Khaled Osman est entré en traduction littéraire par la grande porte, avec la traduction de Le voleur et les chiens de Naguib Mahfouz (Actes Sud, 1985) qui recevra le prix Nobel trois ans plus tard. Il évoquera la traduction et la réception en France de ce monument de la littérature, et son actualité.
Modération de Gabriel Tatibouet-Sadki
Atelier d’initiation à la traduction littéraire avec Özur Riv

SAMEDI 27 JUIN À 10H
> Alcazar, auditorium
Cet atelier de découverte de la traduction vous invite à réfléchir aux solutions qui permettent de traduire une langue non genrée telle que le turc. À partir d’un mot-à-mot, nous réfléchirons à la traduction d’une nouvelle queer. Aucune connaissance du turc n’est requise pour participer à l’atelier.
Animé par Özsu Riv.
À partir de 15 ans. Sur inscription : litterature.alcazar@marseille.fr

CONFÉRENCES
Préhistoire et archéologie au Liban
VENDREDI 22 MAI À 17H30
> Alcazar, salle de conférence
À partir des photos des pères jésuites présentées dans l’exposition Photographier le patrimoine du Liban, Gassia Artin, co-commissaire de l’exposition, nous parlera des découvertes réalisées dans les domaines de la préhistoire et de l’archéologie.
Animé par Gassia Artin, Université St Joseph, Liban, et Institut du Monde Arabe, Paris.

Avant et après la naissance du Liban : religions et pluralisme depuis le XVIIIe siècle
SAMEDI 27 JUIN À 14H
> Alcazar, salle de conférence
Avant même la création de l’État libanais, le Mont-Liban est un espace de diversité sociale et culturelle au coeur de la Méditerranée orientale. Cette conférence offre des clés de lecture pour comprendre le Liban contemporain au-delà des clichés.
Animé par Alain Monnier.

PROJECTION
Liban, les secrets du royaume de Byblos
VENDREDI 26 JUIN À 17H30
> Alcazar, salle de conférence
Film de Philippe Aractingi, 2024, 89 min.
En immersion auprès de l’équipe de chercheurs, ce documentaire suit pendant deux ans, en 2022 et 2023, les fouilles menées dans le dédale de cette riche nécropole de l’âge du bronze. Une plongée dans un monde disparu depuis près de 4 millénaires.
Animé par les bibliothécaires

Visite guidée à deux voix dans le cadre de la Fête de la Nature au Domaine de la Palissade. Accompagnés d’un guide naturaliste, traversée de paysages typiques de l’embouchure du Rhône et observation de la faune sur le marais.

- Prévoir des jumelles, de l'eau, et répulsifs insectes

Le sujet de cette conférence: de la révolution de l'Art Nouveau au mythe de l'Orientalisme.
A Nancy, trois générations d'artistes ont sublimé toutes les disciplines des arts décoratifs.
Dans une constante remise en cause du génie créatif, ils ont sublimé mariés les matières nobles comme la céramique, les émaux, le bronze, le verre et la peinture.
Vibrant de vie intense, dans une ébauche de lignes et de courbes fluides, l'œuvre peint de Jacques Majorelle illumine jusqu'au bleu de l'Atlas.

Fête de la nature avec Raoul. Partez à la rencontre des vautours lors d'une sortie d'observation à Aiguines.

Cette balade sur les hauteurs du massif vous invite à découvrir la flore emblamatique et les araignées du Parc National des Calanques, et à profiter de splendides paysages sur la mer.

Animée par la Société Linnéenne de Provence et le Muséum de Marseille et l'OPIE (Office pour les Insectes et leur Environnement).

• Sortie gratuite sur pré-inscription obligatoire : 04 91 14 59 55 - museum-publics@marseille.fr
• Pour le public individuel : adultes et jeunes à partir de 12 ans
• Places limitées (2 inscriptions maximum par réservation)
• Transport sur le lieu de rendez-vous à la charge des participants.

Programme :

> Stands de miel (10h-12h / 14h-17h)
Rencontrez les apiculteurs valettois et découvrez leurs produits.

> Ateliers pédagogiques et animation "L’Apimobile" (de 10h à 12h et de 14h à 17h)
Une remorque vitrée permet d’observer l’intérieur d’une ruche en toute sécurité (avec l’apiculteur Adrien Ligier).
Tout public.

> Ateliers QUIZZ animés par les jardiniers de Baudouvin (10h30-12h / 14h-15h30)
Vérifiez vos connaissances sur les abeilles !
Tout public.

> Atelier Fabrication d’hôtel à insectes pour osmies (14h-17h)
Avec Antoine Boudin
En famille, enfants à partir de 7 ans
Sur inscriptions au 04 94 23 74 04 à partir du mardi 12 mai.

> Table ronde sur la “Formation Apiculture" (16h)
Avec Sylvain Destre (Formateur et Apiculteur) et Adrien Ligier (Apiculteur)
Sur inscriptions à partir du mardi 12 mai.

> Stand de livres spécialisés (10h-17h)
Sélection de livres autour des abeilles et de l’apiculture par la Médiathèque de La Valette.

> En continu (10h30/16h30)
Film documentaire "les abeilles disparaissent, nous pouvons encore agir...", écrit et réalisé par Bruno Sevaistre.
Durée 51 mn.

La respiration rythme vos pas. Tout en douceur, la forêt vous pénètre de ses parfums vivifiants.
Sa riche biodiversité vous révèle des sons, des formes et des couleurs qui vous détendent et vous inspirent.
Pas besoin d’aller loin. Avec votre guide, cette immersion de deux heures se vit comme une cure de jouvence.
Que nos forêts sont belles ! Prenez le temps d’une vraie rencontre.

- Durée : 2h00 environ
- Niveau facile, 2 à 3 km de marche environ
- Tenue adaptée à la marche en forêt conseillée (décontractée, basket), chapeau, eau, une serviette
- L'activité est soumise à un minimum de 5 personnes pour avoir lieu, groupe limité à 15 personnes.

Stand de la Ludothèque
Jeux, coloriages et ateliers créatifs pour s’amuser tout en découvrant la nature.

Stand “Écoute Ta Planète”
Testez vos connaissances avec des quiz interactifs sur la biodiversité et bien d’autres thématiques environnementales.

Stand des Éco-Ambassadeurs de la Métropole
Sensibilisation au compostage et à la réduction des déchets grâce à des conseils simples et concrets.

Stand PERRA Paysages
Notre prestataire espaces verts vous dévoile :
• Les bonnes pratiques au jardin
• Les plantes peu gourmandes en eau
• Les espèces à éviter car invasives
• Et les coulisses de leur métier passionnant

Stand de l’Apiculteur (le matin uniquement)
Découvrez le fonctionnement d’une ruche, la fabrication du miel et apprenez à reconnaître abeilles, guêpes et autres pollinisateurs.

Stand de l’Association « Un Bout de Terre pour Tout le Monde »
Atelier plantation de graines : mettez les mains dans la terre et repartez avec de nouvelles idées à cultiver !

Stand de la Mairie
• Découverte des plantes médicinales locales
• Sensibilisation aux frelons, hirondelles, martinets et chauves-souris
• Exposition de posters sur les plantes endémiques à protéger

Temps fort à ne pas manquer
Mercredi soir – Roselière
Participez à l’inventaire des papillons de nuit, une immersion fascinante dans la biodiversité nocturne.

Un moment convivial, éducatif et engagé pour mieux comprendre et protéger la nature !
On vous attend nombreux.

Mercredi 11.02.2026 : Les pissenlits magiques

Pooya Abbasian, lauréat du prix Art et Environnement 2025, accompagne les Petits Fans pour inaugurer le premier atelier de ce cycle. Afin d’entrer dans son univers artistique, les enfants visitent son atelier et le questionnent sur son rapport au dessin. Dans Sonnette entre Chien et Loup, livre jeunesse paru en 2017, l’artiste illustre les aventures d’une fillette qui sème, accompagnée de ses deux amis, le duvet des pissenlits dans la ville de Paris. En s’inspirant de cette histoire portée sur l’écologie, les enfants créent une composition colorée unique à l’aide de pastels aquarellables, qui permettent d’explorer différentes densités et nuances de couleurs.


?Mercredi 11.03.2026 : Sables mouvants

Après avoir découvert différents phénomènes de métamorphose dans la nature, les Petits Fans s'entraînent à former différents éléments en manipulant du sable sur table. À partir de ce matériau et grâce à la technique du stop motion, dont ils découvrent le principe via l’utilisation d’une application ludique, les enfants créent plusieurs volumes animés. Les voilà prêt.e.s à orchestrer une métamorphose collective ensorcelante !


Mercredi 25.03.2026 : Souffler avec la toile

Au cours de cet atelier, les enfants créent, sur une grande toile de peinture, différents arrangements de formes et de couleurs, qu'ils façonnent à l’aide de leur souffle. Ils s’inspirent de cette technique, utilisée par le peintre Miquel Barceló, pour représenter un monde marin qui oscille entre abstraction et figuration.

?Mercredi 08.04.2020 : Paysages hybrides

Pour cet atelier, les enfants sont invités à réaliser des cartes postales personnalisées à partir d’images issues de divers magazines. Pour cela, ils utilisent une technique particulière, à base de scotch et d’eau, leur permettant de prélever et déposer l’image telle un film à la surface du papier. Ils créent ainsi un paysage multiple, poétique et printanier, fait de différentes strates d’images.

Mercredi 06.05.2026 : Dessine-moi un taureau

L'œuvre de Miquel Barceló, qui déclare être plus souvent dans les grottes que dans les musées, est largement inspirée des peintures rupestres. Figure majeure de l’art pariétal et emblématique de la culture espagnole, le taureau est représenté de nombreuses fois par l’artiste. Après avoir découvert ses dessins, les enfants utilisent le fusain pour représenter l’animal selon la contrainte suivante : “faire et refaire” comme le dit le peintre, transformer sans jamais effacer.

Mercredi 20.05.2026 : Les Petits Fantômes

Dans la performance Life, 2022, dans laquelle se mêlent danse, photographie et musique, Tadzio fait apparaître un dialogue entre le corps et son image. Durant cet atelier, les enfants mettent en place un petit studio photo leur permettant de réaliser une série de portraits. Ces derniers, après avoir compris le mécanisme du temps de pause en photographie, découvrent la magie de la pause longue. À tour de rôle, ils font équipe pour capter différents états et mouvements de leurs corps dans l’espace, jusqu’à faire apparaître des présences fantomatiques.

Les Fabriques Vagabondes sont proposées par Maë et Yannick de la compagnie Vague et sont en lien avec - Reine Fièvre - la prochaine création de la compagnie.
Elles mélangent : conte, chant, danse et musique, des professionnels et des amateurs.
Une invitation à explorer nos vitalités, nos imaginaires, nos héritages et nos soulèvements, avec nos corps et nos voix, en intérieur ou en extérieur, seul et ensemble !

RENCONTRES VAGUES
Mercredi 18 février de 15h à 17h et jeudi 19 février de 19h à 21h
Atelier de rencontre et de jeu avec les outils de mise en espace, en mots, en ensemble et en mouvement de la compagnie vague pour chercher différentes manières de dire, de raconter, de transmettre.
Animé par Yannick Gonzalez Altmann, comédien et musicien et Maë Rebuttini, metteure en scène et plasticienne.
Prix libre

SOIGNE
Atelier : mercredi 18 mars de 15h à 17h et jeudi 19 mars de 19h à 21h
Prix libre
Atelier d’initiation à la méthode feldenkrais. Une approche douce et somatique qui développe la conscience du corps. un travail basé sur le mouvement et l’attention. des outils concrets pour devenir plus autonome dans l’écoute et le soin que l’on apporte à soi-même et aux autress.
Animé par Sélim Zarahni, praticien diplômé et comédien.

DIS ET CRIE
Atelier : mercredi 22 avril de 15h à 17h et jeudi 23 avril de 19h à 21h
Prix libre
Atelier pour expérimenter la parole performée, entre rythme, texte et affirmation collective. Nous découvrirons des outils venus du rap et du spoken word et explorerons l’art de dire, d’alpaguer, d’affirmer haut et fort.
Animé par Ilan Couartou, rappeur et comédien marseillais.

BOUGE
Atelier : mercredi 20 mai de 15h à 17h et jeudi 21 mai de 19h à 21h
Prix libre
Mise en mouvement et en agitation. Habiter pleinement son corps et les espaces. trouver nos fièvres et nos forces, intimes et collectives.
Intervenant mystère.

Ces installations se situent au lycée agricole de Valabre à Gardanne. Elles sont des outils pédagogiques mais aussi de production et de commercialisation.

À découvrir pendant la visite :
- Les vins et différents cépages, le mode de production biologique
- Cave de vinification, son matériel performant et sa cuverie
- Visite du nouveau magasin de produits fermiers «les saveurs de Valabre» et dégustation


Rdv sur place 10mn avant : Parking du magasin les Saveurs de Valabre : 1015 chemin du moulin du fort 13120 Gardanne.

OUVERTURE BILLETTERIE LE 27 AVRIL À 10H
RESERVATION OBLIGATOIRE AU PREALABLE AUCUNE INSCRIPTION SUR PLACE

À l’occasion du 20? anniversaire de la Fête de la Nature, Var Tourisme coordonne l’événement « Le Var fête la Nature » du 20 au 25 mai 2026.

Durant 6 jours, Le Var se mobilise pour proposer des expériences gratuites de découverte du vivant, au contact direct de la nature.

Au programme :

Des bains de forêt et balades sensorielles pour se reconnecter à l’essentiel

Des randonnées accompagnées au cœur des paysages varois

?? Des activités nature à pied, à vélo, à cheval ou au fil de l’eau

??? Des animations accessibles à tous les publics

Chaque événement, entièrement gratuit, s’inscrit dans l’esprit de la Fête de la Nature : observer, comprendre, ressentir et préserver les milieux naturels.

Que vous soyez en quête de détente, d’exploration ou de découverte, venez vivre la nature varoise autrement.

Du 20 au 25 mai 2026
Explorez, respirez, reconnectez-vous… Le Var vous attend !

Proposer aux rocassiers et aux habitants des communes environnantes des expositions sur la nature (les oiseaux migrateurs, le changement climatique, quel avenir pour la biodiversité, ...), des ateliers créatifs, des jeux en bois, une ferme pédagogique, une balade "découverte de la faune et la flore de la Durance", une initiation marche nordique, une balade à vélo sur la voie verte, un grand jeu de l'oie sur la nature, un espace lecture, la création d'une fresque sur la nature, un concours photo sur la faune et la flore méditerranéenne, arbre à vœux...
Pour clôturer la journée, un apéritif eco-responsable, bio et local sera proposé par la commune et les participants pourront poursuivre par un pique-nique partagé.

MICRO-FOLIE
Autour de la Collection Impressionnisme
Mercredi 20 Mai 2026 de 15h à 18h30
Médiathèque, route des Serres


La Micro-Folie vous propose une expérience culturelle immersive unique, à travers des ateliers, des expositions et des collections des plus grands musées nationaux et internationaux.
Plongez dans l’univers de l’art à l’aide de tablettes ou d’écrans tactiles et explorez des œuvres fascinantes, leurs détails, ainsi que l’histoire des artistes.

Musée numérique autour de la Collection Impressionnisme.

La respiration rythme vos pas. Tout en douceur, la forêt vous pénètre de ses parfums vivifiants.
Sa riche biodiversité vous révèle des sons, des formes et des couleurs qui vous détendent et vous inspirent.
Pas besoin d’aller loin. Avec votre guide, cette immersion de deux heures se vit comme une cure de jouvence.
Que nos forêts sont belles ! Prenez le temps d’une vraie rencontre.

- Durée : 2h00 environ
- Niveau facile, 2 à 3 km de marche environ
- Tenue adaptée à la marche en forêt conseillée (décontractée, basket), chapeau, eau, une serviette
- L'activité est soumise à un minimum de 5 personnes pour avoir lieu, groupe limité à 15 personnes.

Afin de vous faire découvrir ce dispositif unique, nous vous proposons un temps d’échange dédié. Ce moment sera l’occasion de vous présenter le fonctionnement du service, de répondre à toutes vos questions, et de vous faire une démonstration en direct de l’application. Vous verrez également qu’il est tout à fait possible d’utiliser le dispositif sans avoir à installer l’application.

Fræme, structure résidente de la Friche la Belle de Mai, invite Abdessamad El Montassir, artiste-chercheur originaire de Boujdour, dans le Sahara au sud du Maroc, dont la pratique questionne la construction traditionnelle des récits.
À travers un travail de films, de photographies et de pièces sonores, complété par des nouvelles productions en verre réalisées en partenariat avec le Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques (Cirva) à Marseille, l’artiste propose — avec Sarab Dakira — une plongée dans ce territoire peu connu, pour en partager les singularités et les savoirs qui entremêlent une relation de créolisation avec
les non-humains, et un rapport unique aux poésies orales pensées comme des archives vivantes et mouvantes.

Commissaire de l’exposition: Gabrielle Camuset
En partenariat avec: Kulte (Maroc)

L’arpentage est une méthode de lecture collective d'un livre, issue de l'éducation populaire et née dans les cercles ouvriers de la fin du 19ème siècle. Il permettait à des personnes n'ayant pas pu faire d'études d'accéder au savoir, par la lecture partagée d'essais. Ainsi, en trois heures, nous allons nous partager le livre, en lire chacun·e une courte partie individuellement et enfin partager aux autres participant·e·s le contenu de notre lecture. Rien de mieux pour désacraliser la lecture et le rapport aux livres, rendre accessible une pensée et libérer la parole en groupe !

À propos d’Émilie Laystary
Elle est journaliste société (Libération, Regain magazine, Mediapart, etc). Pendant 4 ans, elle a animé le podcast à succès Bouffons produit par Nouvelles Écoutes. Son travail porte sur le fait alimentaire et l’acte de manger comme loupe pour analyser des faits de société. Elle donne un séminaire de « Questions sociales » au sein du master Boire, Manger, Vivre à Sciences Po Lille.

Avec l’autrice Émilie Laystary et Elodie Mollé

Un documentaire qui suit Claire, une jeune femme porteuse de trisomie 21 vivant en semi-autonomie dans un foyer et travaillant dans un ESAT.
Depuis toujours, elle rêve d’amour, d’un prince charmant, d’une robe blanche et d’une lune de miel.
Le film capte avec tendresse ses joies, ses doutes et ses envies d’indépendance, sous le regard bienveillant de son frère qui la filme. Ce portrait intime et lumineux explore simplement les rêves, les relations et la place de chacun dans la vie.

Après la projection, un échange avec le réalisateur et l’actrice, animé par Marie Astier, permettra de partager leurs expériences.

Immersion en forêt à la découverte de sa biodiversité

Le 20 mai 2026, de 16h00 à 19h00
RDV à 15h50 pour un départ à 16h sur le petit parking au départ du sentier.
Balade d'environ 3 km / Durée : 3 heures

Min 6 participants - 12 max

Matériel à prévoir :
Pantalon long, chemise ample, chaussure de sport et sac à dos léger.